Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
REMEMBER
La Guerra del Figlio
Ripeto.
Dove ha preso quel denaro?
Non ha usato il Vicepresidente perchè aveva bisogno di soldi?
Cosa direbbe sua madre, se la vedesse adesso?
Obiezione!
Che la difesa la smetta, subito!
Una MADRE vorrebbe che la propria FIGLIA
usasse questo tipo di metodi per potersi operare?
Difesa!
Sig.na KIM HAN NA! L'uomo ripreso in quel filmato...è veramente il Vicepresidente?
Risponda!
Il Vicepresidente... non ha colpa.
Lui... non mi ha fatto nulla.
Mi dispiace... davvero... tanto...
Oggi, il tribunale del Distretto Centrale di Seoul ha emesso un verdetto di non colpevolezza
nei confronti del Vicepresidente Kang, che era stato accusato di abusi sessuali nei riguardi di un'impiegata della sua compagnia.
Il signor Kang in un stato di pesante intossicazione...
Non ho il coraggio di farmi vedere, Signor Presidente.
Non ci saranno ripercussioni su Gyu Man, vero?
Questa faccenda finisce con me e l'avvocato Park.
Per favore, ripetilo.
Il Vicepresidente ha avuto un verdetto di assoluzione.
Chi ha portato a questo il processo?
Portami qui quel bastardo di avvocato.
Lo voglio qui davanti a me! Adesso!
Oppa!
Che succede?
Presidente Nam Gyu Man,
mi conosce, vero?
Ehi, Gyu Man. Chi è questo?
Sono Seo Jin Woo che ha difeso il Vicepresidente.
Ah, ho saputo del processo.
Sei davvero bravo per essere giovane.
Oppure sei solo fortunato?
È un complimento.
In tribunale, l'età non conta.
Grazie a questo amico, l'immagine della nostra compagnia è sopravvissuta a stento.
Santo cielo, cosa posso fare?
Dovrei offrirgli un posto nel nostro studio? Eh?
Grazie per la sua generosità, ma ho il mio studio, quindi...
Presidente Nam, penso hai bevuto abbastanza.
Perché non lo chiamiamo una sera?
Andiamo.
Va bene.
Presidente Nam Gyu Man!
Sono passati quattro anni... quindi mi rattrista un po' che lei debba andarsene così presto.
Se desideri così tanto vedermi,
passa dal mio ufficio.
La prossima volta, ci affronteremo in tribunale.
Perché... la porterò sul banco degli imputati.
[Episodio 7]
Quel bastardo... lo ucciderò davvero.
E se ti si rivoltasse contro, che faresti?
Quel bastardo ha rovinato il processo del Vicepresidente!
Era un'opportunità difficile da cogliere.
Quell'opportunità... chi pensi che l'abbia organizzata?
Il Presidente.
Di che stai parlando?
Quello di incastrare il Vicepresidente è stato sin dall'inizio un piano del Presidente.
Perchè lo farebbe? È molto legato al Vicepresidente.
Eppure, per il Presidente il Vicepresidente è solo un altro solerte servitore, no?
Chi lavora giorno e notte per farti ereditare l'azienda
non è altri che il Presidente.
Adesso dovresti prendere precauzioni e
mantenere la calma.
Dong Ho, che ne dici di bere qualcosa insieme?
Ho incontrato Nam Gyu Man oggi.
Come? Quel tipo è venuto a cercarti?
No, è stata una coincidenza.
Adesso è veramente l'inizio...
ed ho aspettato tanto questo giorno...
Ma mio padre... mio padre non si ricorda di me.
Costringerlo a ricordare,
credo che gli renderà tutto più difficile.
La memoria
dovrebbe rimanere nel cuore, non nella testa.
Anche se tuo padre dice di non ricordare,
tu rimarrai sempre
nel suo cuore.
È così che la penso.
Una volta, Yong Pil Hyungnim cantava, lo sapevi?
Yong Pil Hyungnim?
Avrà cantato una o due canzoni.
♫ Dove si trova una foresta ♫
♫ o una palude in questo mondo ♫
♫ Nessuno lo dice ♫
... cantava questo.
È per via di Jin Woo?
Jin Woo ha avuto uno scontro diretto con Nam Gyu Man.
Cosa?
Subito dopo Nam Gyu Man si è infuriato dicendo che
ucciderà Jin Woo... A malapena sono riuscito a fermarlo.
E devi fermare Nam Gyu Man?
Dovresti fermare Jin Woo!
Un figlio che vuole salvare il proprio padre,
chi può fermarlo?
Dong Ho, non dimenticare una cosa.
Qualsiasi cosa accada, il nemico della famiglia Nam
può essere solo un nemico per noi.
La persona che lavora giorno e notte
per farti ereditare
il gruppo
non è altri che il Presidente.
Riguardo al processo del Vicepresidente... sei stato tu...
Ho accettato le dimissioni del Vicepresidente.
Consideralo un ostacolo da superare per diventare Presidente.
Sì, Padre.
L'essere umano... è solo uno strumento.
Se lo usi per tanto tempo, si consuma. Bisogna sostituirlo regolarmente.
Sì, lo terrò a mente, Padre.
Non farti coinvolgere troppo da quel mascalzone, Seo Jin Woo.
Perché? Da quando ti interessi a me?
Ti stai innamorando della sua parlantina di avvocato. Pensavi che non lo sapessi?
Anche io sono un procuratore e ho gli occhi.
Jin Woo è una persona onesta e capace.
Ti ricordi cosa dice sempre nostro padre, vero?
"Non perdere mai l'equilibrata tranquillità della tua mente."
Ecco quanto avevo promesso al posto della parcella.
Contiene tutte le operazioni dei fondi illeciti della Il Ho Life.
Cosa farà ora?
Dovrei lasciare questo paese.
Se è il tradimento quello che si ottiene dopo aver lavorato per 30 anni,
non mi è rimasto più alcun sentimento nei confronti di Il Ho.
A dire il vero è meglio così.
Perché a causa del lavoro non sarei riuscito a veder crescere mia figlia come avrei dovuto.
È tardi, ma desidero ancora comportarmi come
un vero padre e un marito vero.
[Si cercano informazioni sul caso di omicidio della studentessa del college femminile Seochon]
Sto chiamando dopo aver visto lo striscione.
Davvero lei vide mio padre a quel tempo?
Quante volte devo dirglielo?
Vado a dormire presto la sera e mi sveglio alle due del mattino.
Vado in giro raccogliendo roba che si può riciclare.
Quindi di sicuro lo vidi quella mattina presto.
Come fa a ricordare ancora tutto?
È perché lui era troppo strano.
Portava delle borse di carta
e continuava a camminare avanti e indietro nei paraggi.
Sembrava un po' fuori di testa.
Ma perché... perché non mi ha contattato prima?
Ero a casa di mio figlio perché ero caduto sul ghiaccio.
Comunque, non sapevo che il processo non era ancora finito.
Ma, giovanotto, quanto mi pagherà per questo?
[Cerimonia di sottoscrizione di accordo commerciale]
Cerchiamo entrambi di offrire una buona collaborazione commerciale.
Non si pentirà della sua decisione.
Il Ho Life sarà vostro compagno di vita, che è ben più che compagno negli affari.
Non vediamo l'ora che accada.
Grazie.
Bye-bye.
- Arrivederci. - Ehi!
Perché pensi che mi sia lanciato in questo accordo?
Chiamando persino la stampa più importante e tutto...
Per provare a fare un bel lavoro?
Sono un soprammobile io?
Porto in giro la testa per abbellimento?
Sto cercando di dimostrare a mio padre
che posso dirigere questa compagnia da solo, senza il Vice Presidente.
Che io sono suo figlio, Nam Gyu Man. Una cosa del genere.
Di sicuro questo will appeal a lui. (usa l'inglese per dire "gli piacerà")
Appeal? Stai usando l'inglese? Fai lo spelling.
A.. P.. P
- P -Aishhh
A, F, E?
A proposito, quando hai conosciuto Jin Woo?
Quando studiava per l'esame di abilitazione.
All'epoca aveva proprio delle pessime maniere...
Le ha ancora adesso.
Ho capito... ogni volta che si parla di Jin Woo, tu...
Scusate.
Sì, benvenuta. Vuole una consultazione...
Sono venuta per vedere l'avvocato Seo Jin Woo.
Lei è il Procuratore Lee In Ah, vero?
Nel processo del VP della Il Ho Life, ha perso con il nostro avvocato Seo...
Dia pure a me.
[Procuratore Lee In Ah. Congratulazioni]
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team @ Viki
L'avvocato Seo ha molti talenti.
Quando ha avuto il tempo di fare una conoscenza simile...
Anche Jin Woo ha bisogno di una persona da frequentare.
E io?
Vuoi pure quello?
Oh! È l'avvocato Seo.
Jin Woo!
Il tuo ufficio è molto carino.
Questo è un regalo per l'apertura del tuo studio.
Cosa ti porta qui?
Questa non sembra la faccia di un avvocato.
Cosa potrebbe averla ridotta così?
Sei sempre ficcanaso, ora come quattro anni fa.
Tuo padre sta bene?
Richiederò un nuovo processo.
Ho trovato un testimone che proverà l'alibi di mio padre.
Davvero?
Questa volta, mi assicurerò di provare l'innocenza di mio padre.
In modo che la morte ingiusta di quella...
quella... Noona...
Noona chi?
Per caso, Jung Ah?
Mi è rimasto qualcosa da fare. Parliamo un'altra volta.
Questa contiene tutte le operazioni dei fondi illeciti della Il Ho Life.
In Ah è molto preoccupata per te.
Perché non le hai detto tutto quanto?
Non voglio che si faccia male.
Lei è l'unica che credeva in me e mio padre.
Perché questa
è la MIA guerra.
[Richiesta di Appello]
I documenti per il suo appello sono stati ricevuti.
Aigoo... chi abbiamo qui?
Dovrei chiamarla Avv. Seo ora.
La trovo bene, Procuratore Hong.
Suo padre è in salute?
Ho appena presentato una richiesta di appello.
Suo padre si sarà vantato parecchio in prigione del fatto che lei è diventato un avvocato, quindi
è un bene, anche se non sappiamo se ci sarà un nuovo processo.
Sarà diverso questa volta.
Dovremmo prendere il vero colpevole.
Un novellino dovrebbe essere appassionato, è normale.
Sono sicuro che è impegnato a preparare il nuovo processo.
Vada.
Come fai a conoscere l'Avv. Seo Jin Woo?
Perché? Anche tu sei interessata a lui?
Sembra che tutti siano interessati al Sig. Jin Woo.
Sig. Jin Woo?
Oh, giusto. Avete litigato voi due, vero?
Oh... Avv. Park, prego, siediti.
Che c'è?
C'ho pensato e ripensato... qualcosa non mi quadra...
Seo Jin Woo.
Stai dicendo che devo indagare su di lui?
Questa non è la prima volta che indaghi su qualcuno a causa mia, giusto?
È solo un novellino.
E poi quel caso si è chiuso quattro anni fa.
È quello che pensi tu.
Mi hai detto di controllarmi.
Io voglio davvero vivere tranquillamente, sai.
Allora perché non tieni d'occhio Seo Jin Woo?
[Richiesta di Appello]
[Imputato: Seo Jae Hyuk] [Avvocato della difesa: Seo Jin Woo]
Invece che con me, dovrebbe lamentarsi con il suo avvocato, che non ha fatto un buon lavoro.
Oppure... può prendersela
con il sistema giudiziario di questo paese, che facilita questo tipo di verdetto.
[Avvocato della difesa: Seo Jin Woo]
Sì, sono io.
Ehi, avvocato Park.
Ah, lasciate che vi presenti.
Lui è l'asso dello studio legale della nostra compagnia, l'avvocato Park Dong Ho, e...
Sono sicuro che vi siate già incontrati.
Sono Park Dong Ho.
Sì, sono Kang Suk Kyu.
Oggi ho ricevuto una richiesta d'appello e
ho notato che lei era l'avvocato difensore per quel caso.
Accomodatevi.
Di che caso si trattava?
Dato che ci sono fin troppi casi di cui il nostro avvocato Park si occupa.
Umm.. L'omicidio della studentessa dell'università Seocheon di 4 anni fa. Ne hai sentito parlare?
Visto che si tratta di un caso che ha chiuso lei, immagino le sia rimasto in mente.
Non è nel mio stile indulgere su cose già concluse.
Ho visto che il figlio ha richiesto l'appello.
Gira persino la voce che sia diventato avvocato per salvare suo padre dalla condanna a morte.
Volevo vivere una vita da brava persona, cercando di controllarmi, ma
quell'idiota di Seo Jin Woo non mi è d'aiuto.
Ehi, raggruppa un po' di gente.
Gente? Chi?
Hai le orecchie tappate?
Hai sentito che quel tipo ha richiesto un appello!
Faccio subito un paio di telefonate.
E tu... controlla Seo Jin Woo, ok?
Sì, controllo...
Avrei già dovuto farle visita. Sono molto in ritardo.
Mi conosce?
Immagino non sappia chi sono,
dato che non ci siamo mai parlati prima.
Mi chiamo Lee In Ah.
Conosco un pochino Jin Woo.
Jin Woo?
Suo figlio, Seo Jin Woo.
Signorina, io non ho figli.
Anche il nome Jin Woo, è la prima volta che lo sento.
È sicura che io sia la persona giusta?
Esattamente com'è che si sta occupando della salute dei detenuti?
Chi sarebbe lei per venire qui a fare storie?
Portatela via.
Sono il procuratore Lee In Ah, dell'ufficio della procura di Seoul.
Ufficio della procura di Seoul?
Quindi, cos'è che mi vuole dire?
#3729, il Sig. Seo Jae Hyuk.
Si è perlomeno accorto dei sintomi di Alzheimer del sig. Seo Jae Hyuk?
Le sto chiedendo se pensa di stare fornendo cure adeguate?
Anche un detenuto è un essere umano. Questa è una totale mancanza di responsabilità.
Non lascerò correre.
Cosa ti porta di nuovo qui?
Ah, ecco.. avevo qualcosa da controllare.
Per caso, hai incontrato mio padre?
No... non lo conosco neanche, quindi sarebbe stato imbarazzante.
Oh, già. Eri ben preparato quando hai presentato i documenti per l'appello, vero?
Sì.
Immagino che tuo padre si senta protetto con un figlio come te.
Ho rintracciato la signora di Jeonju.
Non era irrintracciabile perché in Cina?
Ho scoperto che è tornata per essere operata al disco.
Ho saputo che adesso sta a casa di sua figlia.
Quel giorno, ho visto il sig. Seo.
Stava iniziando il lavoro e sembrava stesse cercando di nascondere qualcosa negli spogiatoi.
Perché lo comunica solo ora?
All'inizio ho esitato, perché non trovo giusto fare la spia su un collega,
ma la giovane studentessa e suo padre sono entrambi morti.
Spero che il sig. Seo accetti la punizione che merita con coscienza.
Mamma, cosa mi prende? Ho dimenticato di comprare i pannolini.
Mamma, sali in macchina. Arrivo subito.
Torna presto.
Sembra più in forma di prima.
Cos'è che vuoi dirmi?
La sua vita in Cina dev'essere bella,
mentre mio padre sta ancora soffrendo come colpevole grazie alla sua falsa testimonianza.
Chi ha dato falsa testimonianza? Hai delle prove?
Il fatto che non riesce a sostenere il mio sguardo è la prova.
Per favore, dica la verità almeno adesso.
Non ho niente da dire.
Se continui così, chiamerò la polizia.
Mi scusi...
La prego, dica a sua madre che se dovesse cambiare idea mi chiami.
A qualunque ora.
Mamma, chi era? Qualcuno che conosci?
No. Andiamo, dai, uh?
Questo è il detective che ci ha aiutato l'ultima volta.
È un piacere conoscerla.
Avete sentito la notizia riguardante la richiesta d'appello?
Immaginavo fosse di questo che voleva parlare.
Sono un po' in ritardo.
Non importa quanti biglietti da visita con su scritto "avvocato" mette in giro,
io lo vedo solo come il figlio di un condannato a morte.
Chi gli darebbe ascolto?
Il problema è che continua a superare il limite che posso controllare senza incorrere in pericoli.
Dato che dirigere la sua compagnia la terrà già molto impegnato,
non dovrebbe aver a che fare con cose del genere.
Ad ogni modo, se dovesse aver bisogno del mio aiuto mi chiami immediatamente.
E, per quanto mi riguarda, se dovessi trovare anche il minimo appiglio, mi assicurerò di incarcerare Jin Woo.
Non si preoccupi più di tanto.
È altamente improbabile che la richiesta di appello venga accolta da una corte criminale.
Il verdetto non fu approvato da un giudice della Corte Suprema?
Non c'è giudice che si opporrebbe mai a questo.
Suk Kyu è il tipo di persona che segue solo il suo giudizio e non lascia che nulla lo dissuada.
Non esiterebbe a pugnalare il suo sunbae alle spalle.
Prima ero sotto il presidente Seok, ma
adesso, anche lei... è sotto il presidente Nam Gyu Man.
Avvocato Park, ha parlato con un tale disgusto.
Un rapporto che fino a ieri aveva un cattivo karma, oggi diventa normale...
Questo mondo è davvero un caleidoscopio.
Non si sa mai quando si ritornerà al karma cattivo.
Ma, per il momento, non siamo noi, "noi",
gente che vive della magnanimità del Gruppo Il Ho?
Dove ti porto?
Andiamo... ad incontrare Jin Woo.
Come?
Hyungnim, perchè vuoi andare lì?
L'hai pestato di brutto.
Quello era l'unico modo per salvare Jin Woo.
Perchè?
Per Nam Gyu Man, Jin Woo è un nemico velato.
Per cui se il nemico lo batte apertamente,
Nam Gyu Man se ne starebbe a braccia conserte?
Ah...
Ma a che cosa è servito? Jin Woo ha vinto contro Nam Gyu Man
e si è presentato davanti a lui con i suoi stessi piedi.
Accelera.
Sì, Hyungnim.
[Testimone 2. Emigrato in Cina]
Jin Woo,
sono io.
È la prima volta che vengo nel tuo ufficio, ma sono a mani vuote.
Scusami.
Cosa ci fa qui un avvocato di successo?
Il processo del Vicepresidente,
perchè l'hai vinto, mentre io cercavo di fermarti?
Mi chiedo come mi fermerai stavolta.
Se il caso di mio padre viene riaperto...
Nam Gyu Man ed il Presidente Nam Il Ho,
sono sempre un passo avanti a te.
Il processo di tuo padre di 4 anni fa...era destinato a fallire sin dall'inizio.
Sto dicendo che era tutto già organizzato.
Certo... visto che ti sei limitato a chiudere gli occhi e perdere un caso.
Hai ottenuto soldi e potere.
La povera vita di mio padre non era nulla
a confronto, giusto?
Mio padre?
Ha detto che ritarderà perchè ha una riunione di gestione con tutto il personale interno.
Davvero?
Aigoo.
Oh, avevi qualcosa da dirmi, giusto? Dimmi.
Seo Jin Woo ha trovato quella donna.
Chi?
Siamo riusciti ad attribuire a Seo Jae Hyuk l'arma del delitto usata per uccidere Jung Ah grazie...
alla sua testimonianza.
Vai dritto al punto. Solo gli elementi importanti, eh?Perchè mi sto irritando.
Se venisse persuasa da Seo Jin Woo e dicesse di aver dato falsa testimonianza...
Hmm, allora...
Significa che a causa di quella donna il processo potrebbe essere riaperto?
Sì. È solo un'ipotesi... non succederà, ma non si sa mai.
Uccidi quella donna
all'insaputa di tutti.
Dal momento che mio padre si è occupato del resto, questo devo gestirlo io.
Ehi, se te ne occuperai tu stesso o sarà assunto qualcuno, in entrambi i casi,
assicurati che non ci siano ripercussioni.
Gyu Man... non posso farlo.
Cosa...?
Io davvero... posso fare qualunque cosa, ma
uccidere qualcuno... non posso.
Sto dicendo che non devi sporcarti le mani di sangue. Assumi qualcuno.
Non posso fare neanche questo. Non più.
Rimani lì un attimo.
Gyu Man... Gyu Man... parlerò con quella donna.
Quella volta quando le diedi i soldi tenne la bocca chiusa.
La faccio spaventare un po' e risolviamo tutto, ok?
Gyu Man...
Tranquillo, avvicinati.
Va bene, Gyu Man... picchia me invece.
Se serve a placare la tua rabbia, picchiami.
Ma, mai più... non uccidere più gente.
Mai più?
Mai più! Mai più! Mai più! Mai più!
Mai più! Mai più! Mai più!
Mai più! Mai più!
Oh... davvero! Quel "mai più" mi sta facendo impazzire.
Rimani fermo. Sei morto oggi.
- Non più? - Gyu Man, siamo amici noi.
Mai più! Mai più! Mai più! Mai più!
Uh! Ripetilo. Cosa? Mai più?
Cosa? Mai più?
Dillo ancora una volta. Che hai detto?
Gyu Man, siamo amici...
Amici il cavolo.
Oh, sono esausto.
[Palazzo di Giustizia]
Capisco, Direttore.
Si assicuri che le nostre linee guida siano seguite.
Mi cercava?
Pensa che essere un procuratore dia il diritto di avanzare richieste e fare ciò che si vuole?
Che intende?
La prova del processo non le è bastata?
Sta facendo fare brutta figura ai procuratori con queste scenate.
Sig. Capo Procuratore, il Sig. Seo Jae Hyuk non è in buona salute al momento...
Pensa che le sue convinzioni siano giuste.
È diventata procuratore per soddisfare la sua personale ambizione alimentata dalle emozioni?
Sig. Procuratore.
Mi ha chiamato?
La prego di assumersene la responsabilità e di assicurarsi che la Procuratrice Lee non intervenga nei casi in corso.
Come?
E tutti i casi irrisolti degli ultimi 5 anni...li affidi a lei.
Capisco.
[Casi irrisolti]
Impazzirò. Totalmente.
Cos'è tutta questa roba?
Non sono casi irrisolti i cui termini di prescrizione stanno scadendo?
Non ci sono nemmeno prove!
Il Sig. Procuratore ha detto di rivedere anche questi.
Capisco. Lasciateli qui e andate!
Sto bene.
Quei casi, qualcuno dovrà comunque risolverli.
Sunbaenim, che tipo di persona è il Procuratore Hong Moo Suk?
Conosci il caso d'omicidio della studentessa del college femminile di Seochon di 4 anni fa, giusto?
Sì.
Dopo che Seo Jae Hyuk fu condannato a morte, quell'uomo ha avuto la strada spianata.
È un caso dove persino la maggioranza degli uffici della procura pensa che il verdetto sia stato eccessivo.
Aish, qual è il punto? Il procuratore che lo ha fatto condannare a morte è adesso il nuovo candidato a Capo Procuratore
e il giudice che lo ha condannato è passato alla Corte Suprema.
Sunbaenim,
voglio indagare nuovamente su quel caso.
Cosa?
Prendere i colpevoli non è l'unico compito dei procuratori.
Ho imparato che anche provare l'innocenza di un accusato è parte di questo lavoro.
Ma Hong Moo Suk ti ostacolerà.
Io credo ancora che il vero colpevole non sia Seo Jae Hyuk.
Quel caso è già chiuso.
Limitati ai casi irrisolti.
Rieccoti.
Mia madre non c'è al momento.
Sono qui per chiedere a tua madre di testimoniare.
Testimoniare?
Perchè 4 anni fa tua madre diede falsa testimonianza al processo di mio padre.
Perchè parli una cosa chiusa da tempo?
La coscienza di tua madre lo sa.
Sa anche che quella falsa testimonianza è stata istigata da qualcuno.
Dille di pensarci bene.
Abbassate le mani.
Svolgete tutti i compiti che vi ho assegnato, intesi?
Potete andare adesso.
Aigoo, aigoo. Presidente Seok, prego si accomodi.
Ah, sì.
L'Avvocato Park mi ha parlato tanto di lei,
del fatto che si è adoperato per il caso del Vicepresidente.
Era un ordine del Presidente e l'ho eseguito.
Ha aiutato mio padre, per favore aiuti anche me per una volta.
C'è una cosa di cui mi devo occupare e
usare i miei uomini è un po'...
gradirei se potesse risolvere lei la questione.
Fingerò di non aver sentito.
Allora, devo tornare dall'Avvocato Park?
Se non mi aiuterà...
l'avvocato Park che considera come un figlio...
Andrebbe bene affidare a lui questo tipo di lavoro?
Entrambi siete arrivati dove siete camminando su una lastra di ghiaccio sottile facendo un passo alla volta, giusto?
Quindi non dovrebbe dimenticare che chi può
rompere quel ghiaccio sottile sono solo io, eh?
- Hyung. - Oh, mi hai spaventato.
Cosa, Soo Bum... che ha la tua faccia?
Ti ha picchiato di nuovo?
Con che cosa ti ha pestato stavolta?
- Una spada di bambù. - Una spada di bambù! Una spada di bambù!
Quel bastardo ti ha picchiato a sangue con una spada di bambù?
Ne ho abbastanza. Quel bastardo.
- Quel bastardo! - Hyung!
Picchierà anche te se vai.
È vero. Perderei,
non sono bravo negli scontri.
Gyu Man non ha un semplice brutto carattere,
ha un disturbo della personalità;
gestione della rabbia, problemi di gestione della rabbia.
È uno str**zo, pazzoide, svitato. Se solo potessi...
Mi dispiace cosi tanto non poterti essere d'aiuto...
Va tutto bene.
Non è nulla, ma...
- Tienilo. - No, non farlo.
Ho detto di tenerlo.
Comprati dei dolcetti.
È un piccolo pensiero, coraggio...
Tranquillizzati e coraggio.
[Caffè]
Ah, quel bastardo...
.
Sono qui per riparare il mio orologio,
in modo che non si rompa più.
Vuole mangiare sempre.
Vero. È un ometto.
Non è rimasto più cibo in casa.
E quindi? Finchè mangia non ha importanza.
Chi è?
Ahjumma, ha incontrato Seo Jin Woo, vero?
Beh...
Ahjumma, si comporti bene.
Se vuole vedere i suoi nipoti crescere, ok?
Mi risponda!
[Luogo del crimine]
[Prova con sangue della vittima]
[Fedina Penale]
[Casi irrisolti]
Ehi, ehi, Jin Woo! Vieni e strappami i capelli bianchi.
1000 won a capello, caro cliente.
Aigoo, che taccagno.
Va bene, va bene. Sì, sì.
Aspetta un attimo. L'ultima volta ce n'erano 15, ma adesso sono 22.
Lo ricordi?
Certo. Ehi, Papà, domani ti comprerò della tintura per capelli.
Ehi, non c'è bisogno.
I capelli bianchi fanno sembrare un uomo
maturo e dignitoso.
Allora non vuoi che te li tolga? Cavolo, avrei potuto guadagnare 20,000 won.
Ehi, non stai chiedendo troppo al tuo povero papà?
Non ho neanche un centesimo.
- Lo farò per 10,000 won. - 10,000?
- Per la metà. - 50%?
Sì.
50%. Svelto. Lo faccio.
Vediamo un po' qui.
Oh mio dio, non penso ce ne siano solo 22.
- Aspetta un secondo. - Non farmi male.
- Dov'è finito? - Ho detto piano. - Ce ne sono ancora.
- Tira piano. - Sì, va bene.
Sai che c'è stato un casino per colpa della tua fidanzata?
La mia fidanzata?
Quella procuratrice.
Dopo aver visto tuo padre, è andata su tutte le furie con il medico penitenziario.
Ha un caratterino.
Ci conosciamo?
Io-uh...
Mi chiamo Seo Jin Woo.
Sono il suo avvocato.
Oh, davvero?
Cos'è tutto questo cibo?
Ho richiesto un nuovo processo.
L'ho preparato per celebrare questo momento.
Umm... beh... Posso mangiarlo qui?
Sì, può.
Grazie.
Ha portato il cibo che preferisco.
Mangi piano o farà indigestione.
Grazie.
Sig. Avvocato, posso farle una domanda?
Sì, mi dica.
Um, beh... riguardo a...
Che tipo di persona ero io?
Mi sono reso conto che in questo posto non sono visto come una persona e ricordano solamente il mio crimine.
Piuttosto che Seo Jae Hyuk,
sono semplicemente un condannato a morte, il n.3729.
Suppongo che sarò ricordato per sempre così.
Ma dal momento che non so nemmeno che tipo di persona ero...
credo di aver fatto una domanda irrilevante.
Mi scuso.
Posso dirle con certezza una cosa.
Era il migliore... il miglior padre al mondo.
Io... ho... un figlio?
Se è vero, allora dica questo a mio figlio.
"Ogni giorno... ogni giorno... mi manca davvero."
D'accordo...
D'accordo.
È buonissimo.
Mamma, oggi farò un po' tardi perché devo lavorare.
Quando torno a casa ti porterò il pollo arrosto che ti piace tanto, va bene?
Aigoo, non c'è nessuno come mia figlia.
Va bene, le strade sono ghiacciate, quindi fai attenzione.
Va bene, ho capito, ho capito.
[Ufficio della Procura]
Aigoo, Procuratrice Lee, ci incontriamo di nuovo.
Lei sa che Jin Woo ha richiesto un nuovo processo, vero?
La verità che lei ignorò quattro anni fa, verrà rivelata molto presto.
Signorina Procuratore, cosa pensa che sia la verità?
La verità... è quello che la gente potente decide in base al proprio gusto del momento.
Non esiste una verità inalterabile a questo mondo.
Perché non esiste una verità inalterabile?
Il fatto che il padre di Jin Woo sia innocente, è quella verità.
Se vuole rivelare la verità allora piuttosto che starnazzare in questo modo, dovrebbe prima ottenere il potere.
Così va il mondo. Adesso me ne vado.
Oh... Jin Woo...
Ho sentito che sei andata a trovare mio padre ed hai fatto una scenata.
Eh?
Sei venuto fino a qui per dirmi questo?
Sì, l'ho fatto, e allora?
Mio padre è sempre stato abituato a vedere me, quindi deve essere rimasto sconvolto nel vedere una giovane donna.
Non avevo idea che fosse così malato.
Se si facesse delle analisi mirate ed una cura dopo aver ottenuto una sospensione temporanea dell'esecuzione della sentenza...
Avrò presentato centinaia di documenti per ottenere una sospensione, ma è stato sempre tutto inutile.
Mentre i potenti riescono ad uscire senza aver scontato la loro pena grazie al sostegno dei procuratori...
Comunque, tuo padre, in quelle condizioni non dovrebbe continuare a restare in carcere...
Un nuovo processo è l'unico modo.
Farò ricorso alla Corte d'Appello, il prima possibile e proverò la sua innocenza.
Non c'è altro modo.
Comunque, grazie per aver fatto visita a mio padre.
Se verrai subito a casa di mia figlia, ti dirò quello che vuoi sapere.
Scusa, devo andare.
Ahjumma...
Oh, chi abbiamo qui? L'Avvocato Seo Jin Woo.
Hai ucciso una persona?
Cosa state facendo? È stato colto sul fatto. Arrestatelo.
Sì.
Prendete quel bastardo!
Da questa parte!
Fermati immediatamente, bastardo!
- Tutto a posto?+- Aish...
Seo Jin Woo!
Andate da quella parte, svelti.
Hyungnim, quello non è Jin Woo?
Quanto scotta... cos'hai detto?
[Caso di omicidio a Jungsandong. Il sospettato è un avvocato.]
Oggi, in un condominio a Jungsandong, ìè stato rinvenuto il cadavere di una donna di 50 anni.
La polizia ha identificato Seo Jin Woo come principale sospettato, ed è stato subito diramato un mandato d'arresto.
Seo Jin Woo, alla vista della polizia, è inaspettatamente fuggito dal luogo dell'omicidio
e dopo essere sfuggito ad un inseguimento, in base al rapporto della polizia, risulta latitante.
Il telefono potrebbe essere spento...
Aprite la porta, eh?
Ehi, aprite la porta. State interferendo in un'indagine ufficiale della polizia.
Sbrigatevi ad aprire!
- Non riesci a raggiungerlo? - No, non ci riesco.
Che diamine state facendo?
- Ehi, prendeteli in custodia e scoprite dove si trova Seo Jin Woo. - Sì, signore!
In custodia? Siete impazziti?
Per portare via qualcuno, non lo sa che deve prima ottenere un mandato?
Come fa a parlare della legge davanti ad un avvocato?
Cosa c'è? Mi sbaglio?
Io sono d'accordo.
Perché non andiamo subito alla stazione di polizia?
- Direttrice. - Andiamo immediatamente.
No, perché ci dobbiamo andare?
Non ce n'è motivo, perché ci stiamo andando?
Ho bisogno di mettermi addosso qualcosa, lo sa.
Non c'è motivo per cui dobbiamo andare alla polizia.
Devono avere un mandato per prendere la gente in custodia. Ne sono proprio sicuro...
Perché dobbiamo andare alla polizia?
- Aish... - Signore.
Per quale dannato motivo stiamo andando alla stazione di polizia?
Jin Woo, tu...
Cos'è tutto questo?
[Diagramma della famiglia di Nam II Ho]
[Nam Gyu Man] [Nam Yeo Kyung]
[L'avvocato Park Dong Ho l'asso dello Studio Legale Il Ho]
[Gruppo Il Ho - La terza generazione "veloce"]
Tu... fino ad ora...
Che cosa sono quelle notizie?
Io...
penso di essere caduto in una trappola organizzata da Nam Gyu Man.
Tra tanti posti, ti trovo proprio qui.
Anche tu devi aver scoperto quello che è successo a Jin Woo, e sei corsa subito qui.
Ma Jin Woo... dov'è?
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
Ho il contenuto dei fondi neri del Gruppo II Ho.
Cos'è questa str****ta del contenuto dei fondi neri?!
Avvocato Park, prenditi la responsabilità e portami quel bastardo di Seo Jin Woo.
Dov'è quel bastardo?
Penso che qualcuno si sia portato via Seo Jin Woo.
Dove diamine sei, bastardo?
Stavolta non mi farò cogliere sul fatto. Scoprirò il vero colpevole da solo.
Penso che tu abbia bisogno di essere picchiata ancora un po'.
Troverò ogni singolo bastardo che abbia incastrato Seo Jin Woo e lo punirò.
A mio figlio. Io non ho ucciso.
Finisci quello che va finito, e ripulisci per bene tutto, Soo Bum.